Pestré listoví podzimu – Zpěvy staré Číny

Podzimní větve vítr kloní, dopil jsem džbán, je prázdný a zvoní: na starých, zarudlých tvářích mých viz tu nádherné barvy podzimních listů.

Listový svítí jasně a rudě: kde jsi, mé jaro, barvami chudé!

Po Ťü-ji

(772-846 n.l.) Dynastie Tang